…この曲の邦題、｢いかしたあいつ｣と｢あの娘はアイドル｣のどちらを思い出すかで、大体の世代が判るようです。
｢いかしたあいつ｣は、1967年のThe Turtlesのリリース時の邦題。そして、｢あの娘はアイドル｣は1978年のPat McGlynnのリリース時の邦題です。
Pat McGlynn…と聞いて誰なのか、ピンと来る人も、既に40代以上でしょうか。1976年に当時人気絶頂だった、かの“Bay City Rollers”に加入しながら、僅か半年程度でバンドの方針転換(アイドル性を薄める?)により脱退。彼のソロ・デビュー曲としてチョイスされたのが、“She'd Rather Be With Me”でした。当時、｢Scotties｣というバックバンドと共に活動していたと記憶しています。
この曲が彼らのオリジナルではなく、1967年に全米チャート3位をマークしたThe Turtlesのカバー曲だった…ということを知ったのは、実はつい最近のことでした(かつてRollers Freakだった…らしい…カミさんには、これは既知の事実だったそうです)。
単なるアイドル・ポップの流れの1曲か…とは思いつつ、それでもPatのバージョンが結構気に入っているこの曲なのですが、改めてThe Turtlesのオリジナルと聴き比べてみると結構イイ仕事をしていたのだなぁと、再認識させられました。Patのバージョンの全体のアレンジはTurtlesのものをほぼ踏襲していて、それをちょっと軽く弾ませるような仕上げにして｢アイドル｣風にしていたのですね。オリジナルよりもロック色は薄れましたが、この時代のアイドル・ポップらしい、耳当りのいい音になっているように思います。
Patのシングル盤は8年ほど前に中古盤屋で見つけて、早速購入。現在はEDIROLでデジタル音源化して、ｉTunesで聴いています。まぁ、なんとミーハーな…と、笑わないでくださいな(^^;)。
それにしても1970年代後半のBay City Rollersのブームは、今考えても凄いものでした。彼らのトレードマークだった｢タータン・チェック｣をあしらったファッションがあれだけ流行したのですし、バスター・フリントロック等の｢亜流｣グループも、日本でそこそこのヒットを飛ばしていたのですから。
…そう、もう30年も前のハナシになるんですね。