東芝EMIからリリースされているBEATLESのレコードやCDのライナーノーツには､結構｢誤訳｣が多いそうです。
どうやら､元の文章を読み違えたのが原因らしいのですが…。以前､｢レコード･コレクターズ｣誌上でも森山直明さんが“Rock And Roll Music”の歌詞が間違いだらけ…という話を採り上げておられましたね。
そういう｢誤訳｣集の中から､ずーっと気になっていたネタを紹介することとしましょう。
1970年リリースのアルバム“LET IT BE”に収録されている､“For You Blue”。
Georgeの曲なのですが､曲に入る前にJohnが何やらつぶやいているのが聞こえて来ます。この｢つぶやき｣の原文と訳が、ライナーノーツと他の文献では大きく異なっています。
まず､日本盤のライナーノーツ(LP,CD共)では…､
“The Queen says the know of pot-smoking FBI members”(女王さまがなんていってたか知ってる?彼女 マリファナ喫ってるFBIのメンバーを何人か知ってるんだってサ!…山本安見氏訳)
一方､1986年発行の｢ザ･ビートルズ日本盤ディスコグラフィ｣(Peter Ingham氏編)では…、
“Queen says “No” to pot-smoking FBI members”(マリファナ常用のFBI部員に女王が「ノー」)
そして、1990年に日本語版が発行された｢ビートルズ／レコーディングセッション｣(Mark Lewishorn氏著・内田久美子氏訳)では…､
“Queen says No to pot-smoking FBI movement”(FBIにマリファナが蔓延することに対し､女王はノーと言っておられる)
…というように､三者三様の訳になっています。
まぁ､大きく異なるのは“No to”か“the know of”なのか…ですが､ 僕が聞いた感じでは“Queen says No to pot-smoking FBI movement”が正しいようですね。レコードでは“movement”の部分がやや不明瞭な感じもするのですが､CDでははっきりと確認できます(さすがはMark Lewishorn！)。
この部分の訳について､Tuckさんにお伺いを立ててみると…､｢彼女が…何人か知ってる｣の訳文ならば“Queen says She knows of…”となる筈だ…とのことでした(スミマセン。僕は英語が｢堪能｣ではなく、｢単能｣なものでして…^^;)。
それにしても､これまで何度も改訂のチャンスがあるのに､明らかな誤りの訳文を載せたままCDのリリースが続いているのはなぜなのでしょう?
解説文は再発ごとに書き直されていますし､これからのファンのためにも｢手抜き｣はして欲しくないところなのですが…。
(Nov-4,2001記)